BEVEZETŐ
1. Az Olasz Nagykövetség Konzuli Osztálya csak a magyarországi közép- és felsőfokú oktatási intézmények vagy hivatalosan elismert szakmai szervek által kiállított oklevelekre és bizonyítványokra vonatkozó értéknyilatkozat kiállításában illetékes.
2. Akinek az Olaszországban vagy máshol folytatott tanulmányokról kiállított végzettség Magyarországon való elismerésére van szüksége, az a Nemzeti Erőforrás Minisztériumhoz tartozó Magyar Ekvivalencia és Információs Központhoz fordulhat (https://www.oktatas.hu/kepesitesek_elismertetese/meik_oldalak), ahol tájékoztatást kap az okmányok fordításáról is. Az Olasz Nagykövetség nem fordít ilyen jellegű okleveleket.
3. Az olyan Magyarországon szerzett végzettség olasz nyelvre való fordítása esetén, amelyről értéknyilatkozatot kérnek, a Konzuli Hivatal kizárólag hiteles fordítók (OFFI, www.offi.hu) vagy az Olasz Nagykövetség által elismert fordítók által végzett fordításokat fogadja el. Más fordítók vagy a kérelmező által készített fordítások nem hitelesíthetők.
MAGYAR OKLEVELEK / SZAKMAI BIZONYÍTVÁNYOK: ÉRTÉKNYILATKOZAT KIÁLLÍTÁSA
Az ügymenet leírása magyar, olasz és angol nyelven:
Felhívjuk ügyfeleink figyelmét, hogy a “Centro di Informazione sulle Mobilita’ ed Equipollenze Accademiche” (CIMEA) nevű központon belül működik a “Credential Information Service” (CIS), amely külföldön szerzett képesítésekről állít ki megfelelőségi igazolást részben az értéknyilatkozathoz hasonlóan, azonban nem garantálja az okirat hitelességét.
Érdemes tehát felvenni a kapcsolatot a CIMEA-val (info@cimea.it) és azzal az intézménnyel, amelyik a képesítést kéri (pl. olasz egyetem, ahol szeretnék folytatni a tanulmányokat), hogy időben kiderüljön, mindenképpen szükséges-e az értéknyilatkozat, vagy esetleg elég a CIMEA által kiállított megfelelőségi igazolás.
