|
|
 |
Coloro i quali volessero contribuire a supportare la popolazione ucraina rifugiata sono pregati di prendere contatto con le associazioni che si stanno occupando della gestione degli aiuti in Ungheria (l’elenco potrebbe non essere esaustivo).
ITALIANO
A fronte dell’elevato numero di richieste da parte di cittadini ucraini e di Paesi terzi accolti in Ungheria dopo aver lasciato il territorio ucraino a seguito dello scoppio della crisi, l’Ambasciata d’Italia a Budapest informa di quanto segue:
1) I cittadini ucraini provvisti di passaporto biometrico sono in grado di viaggiare verso l’Italia senza necessità di visto.
2) I cittadini ucraini sprovvisti di passaporto, entrati in Ungheria dall’Ucraina a seguito della guerra, i quali vorranno recarsi in visita a parenti residenti in Italia dovranno, in presenza dei requisiti, richiedere un lasciapassare, la cui validità sarà limitata al territorio italiano.
Le loro richieste dovranno essere inviate all’indirizzo e-mail consolare.budapest@esteri.it. Si precisa che tutti coloro i quali intendano recarsi in visita a parenti dovranno fornire – salvo comprovata impossibilità dovuta all’emergenza – prova della relazione di parentela. Sia nel caso di visita a parenti che ad amici/conoscenti, sarà comunque necessario che questi ultimi compilino l’allegata dichiarazione di ospitalità.
3) Nel caso di persone sprovviste di qualsiasi documento, sarà necessario anzitutto che prendano contatto con le Autorità diplomatico-consolari dei propri Paesi di origine. In caso di comprovata impossibilità, dovranno, all’atto della presentazione della domanda di visto, allegare ogni documentazione utile a consentirne l’identificazione.
4) Le richieste di visto di cittadini di Paesi terzi entrati in Ungheria dall’Ucraina a seguito della guerra saranno trattate caso per caso ai sensi della normativa vigente.
5) Quanto alle disposizioni in materia di contrasto al COVID-19, nel caso di persone vaccinate con vaccini riconosciuti dalla European Medicines Agency (EMA) e di guariti entro i sei mesi dal completamento del primo ciclo di vaccinazione, l’ingresso avviene senza necessità di test. In caso diverso, è richiesto un test antigienico o molecolare a mezzo tampone nasale/orofaringeo/rinofaringeo.
український
З огляду на велику кількість звернень від громадян України та третіх країн, які надійшли в Угорщину після виїзду з території України після початку кризи, Посольство Італії в Будапешті повідомляє про наступне:
1) Громадяни України з біометричним паспортом можуть подорожувати до Італії без додаткових віз
2) Громадяни України без паспорта, які в’їхали в Угорщину з України внаслідок війни, і бажають відвідати родичів, які проживають в Італії, повинні подавати документи на отримання в’їзної візи, з обмеженим терміном дії на території Італії.
Запити необхідно надсилати на адресу електронної пошти consolare.budapest@esteri.it. Слід зазначити, що всі, хто має намір відвідати родичів, повинні надати підтвердження родинних стосунків, якщо не доведена неможливість надання таких у зв’язку з надзвичайними обставинами
У разі відвідування родичів, так і друзів/знайомих, необхідно заповнити декларацію про гостинність (дивись додаток в посиланні) (https://vistoperitalia.esteri.it/Moduli/it/DICHIARAZIONEALLOGGIOGARANZIA.PDF)
3) Для людей без будь-яких документів необхідно, перш за все, зв’язатися з дипломатично-консульськими органами своєї країни походження. У разі доведеної неможливості вони повинні під час подачі заяви на отримання візи додати будь-яку корисну документацію для ідентифікації особи.
4) Заявки на отримання візи від громадян третіх країн, які прибули до Угорщини з України після війни, розглядатимуться в кожному окремому випадку відповідно до чинного законодавства.
5) Щодо положень про боротьбу з COVID-19, то для людей, які одужали не раніше ніж 6 місяців тому після першого циклу вакцинації, або були вакциновані вакцинами, визнаними Європейським агентством з лікарських засобів (EMA), в’їзд відбувається без необхідності тестування. В іншому випадку потрібен антигений або молекулярний тест за допомогою мазка з носа / ротоглотки / носоглотки.
ENGLISH
In view of the high number of applications from Ukrainian and third-country nationals received in Hungary after leaving the territory of Ukraine following the outbreak of the crisis, the Embassy of Italy in Budapest informs about the following:
1) Ukrainian citizens with biometric passports are able to travel to Italy without the need for an additional visa.
2) Ukrainian citizens without a passport, who entered Hungary from Ukraine after the war, and who want to visit relatives living in Italy will have to apply for a laissez-passer, whose validity will be limited to the Italian territory.
Their requests must be sent to the e-mail address consolare.budapest@esteri.it. It should be noted that all those who intend to visit relatives must provide – unless proven impossibility due to emergency – proof of family relationship. Both in the case of visiting relatives and friends/acquaintances, it will still be necessary for the latter to fill out the attached declaration of hospitality (https://vistoperitalia.esteri.it/Moduli/it/DICHIARAZIONEALLOGGIOGARANZIA.PDF).
3) In the case of people without any documents, it will be necessary to contact the diplomatic-consular authorities of their countries of origin. In case of proven impossibility, they will have to enclose, when submitting the visa application, any documentation useful to allow their identification.
4) Visa applications of third country nationals who entered Hungary from Ukraine as a result of the war will be dealt with on a case by case basis in accordance with current legislation.
5) As for the provisions on the fight against COVID-19, in the case of persons vaccinated with vaccines recognized by the European Medicines Agency (EMA) and cured within six months after completion of the first cycle of vaccination, the entry takes place without the need for testing. Otherwise, an antigen or molecular test by nasal/oropharyngeal/rhino-pharyngeal swab is required.
