{"id":193,"date":"2023-04-11T18:18:20","date_gmt":"2023-04-11T16:18:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbudapest.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/assistenza-ai-cittadini-allestero\/"},"modified":"2025-11-11T11:31:08","modified_gmt":"2025-11-11T10:31:08","slug":"assistenza-ai-cittadini-allestero","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambbudapest.esteri.it\/hu\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/assistenza-ai-cittadini-allestero\/","title":{"rendered":"Seg\u00edts\u00e9gny\u00fajt\u00e1s k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n tart\u00f3zkod\u00f3 \u00e1llampolg\u00e1roknak"},"content":{"rendered":"

FOGVA TARTOTT SZEM\u00c9LYEK SEG\u00cdT\u00c9SE<\/strong><\/p>\n

Magyarorsz\u00e1gon t\u00f6rt\u00e9n\u0151 letart\u00f3ztat\u00e1s eset\u00e9n az olasz \u00e1llampolg\u00e1rnak joga van konzuli v\u00e9delmet k\u00e9rni, amelynek keret\u00e9ben a diplom\u00e1ciai-konzuli k\u00e9pviselet:
\n\u2022 megl\u00e1togathatja a fogvatartottat;
\n\u2022 helyi \u00fcgyv\u00e9dek nev\u00e9t adhatja meg;
\n\u2022 seg\u00edtheti a kapcsolattart\u00e1st a csal\u00e1dtagokkal;
\n\u2022 sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n \u00e9s a helyi szab\u00e1lyok \u00e1ltal megengedett m\u00e9rt\u00e9kben el\u0151seg\u00edti az orvosi ell\u00e1t\u00e1st \u00e9s a fogvatartottnak ny\u00fajtott k\u00e9nyelmi cikkek meg\u00e9rkez\u00e9s\u00e9t;
\n\u2022 k\u00fcl\u00f6nleges esetekben kegyelmi k\u00e9relmek beny\u00fajt\u00e1s\u00e1ban m\u0171k\u00f6dhet k\u00f6zre.<\/p>\n

A konzuli hivatal azonban nem avatkozhat be a b\u00edr\u00f3s\u00e1gi elj\u00e1r\u00e1sba a honfit\u00e1rs nev\u00e9ben, \u00e9s\/vagy nem v\u00e1llalhatja mag\u00e1ra a jogi k\u00f6lts\u00e9geket.<\/p>\n

Miel\u0151tt kapcsolatba l\u00e9pne csal\u00e1dj\u00e1val vagy a nagyk\u00f6vets\u00e9ggel, a fogvatartottnak kifejezett hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1t kell adnia egy erre a c\u00e9lra szolg\u00e1l\u00f3, t\u00f6bbnyelv\u0171 \u0171rlapon, amelyet a b\u00fcntet\u00e9sv\u00e9grehajt\u00e1si int\u00e9zet ny\u00fajt be. Az elj\u00e1r\u00e1s id\u0151tartama nem mindig egys\u00e9ges, ez\u00e9rt er\u0151sen aj\u00e1nlott kapcsolatba l\u00e9pni egy \u00fcgyv\u00e9ddel, aki seg\u00edthet ennek \u00e9s m\u00e1s b\u00fcrokratikus formalit\u00e1soknak az elint\u00e9z\u00e9s\u00e9ben, mint p\u00e9ld\u00e1ul csomagok \u00e9s p\u00e9nz k\u00fcld\u00e9se a fogvatartottnak (l\u00e1sd al\u00e1bb)<\/p>\n

JOGI SEG\u00cdTS\u00c9G<\/strong>
\nJogi seg\u00edts\u00e9gny\u00fajt\u00e1st egy megb\u00edzhat\u00f3 \u00fcgyv\u00e9d megjel\u00f6l\u00e9s\u00e9vel lehet ny\u00fajtani, \u00e9s \u2013 k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen s\u00falyos esetekben \u2013 anyagi seg\u00edts\u00e9g form\u00e1j\u00e1ban is, r\u00e1szorul\u00f3 honfit\u00e1rsak sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n

A konzuli hivatal a jogi k\u00f6lts\u00e9gek fedez\u00e9s\u00e9re \u2013 igazolt szeg\u00e9nys\u00e9g eset\u00e9n \u2013 a k\u00f6vetkez\u0151 form\u00e1ban ny\u00fajthat seg\u00edts\u00e9get:<\/p>\n

\u2022 t\u00e1mogat\u00e1s a k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n, az illet\u00e9kess\u00e9gi k\u00f6rzetben lak\u00f3 \u00e1llampolg\u00e1rok sz\u00e1m\u00e1ra;
\n\u2022 visszafizet\u00e9si k\u00f6telezetts\u00e9gv\u00e1llal\u00e1ssal j\u00e1r\u00f3 k\u00f6lcs\u00f6n \u00e1tutaz\u00f3ban l\u00e9v\u0151 honfit\u00e1rsak sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n

A k\u00e9pviselet, miel\u0151tt jogi seg\u00edts\u00e9gny\u00fajt\u00e1si k\u00f6lts\u00e9gek felsz\u00e1m\u00edt\u00e1s\u00e1t k\u00e9ri a k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n fogva tartott honfit\u00e1rsai jav\u00e1ra, el\u0151zetesen meggy\u0151z\u0151dik arr\u00f3l, hogy az Olaszorsz\u00e1gban \u00e9l\u0151 csal\u00e1dtagok hajland\u00f3k-e v\u00e1llalni a kapcsol\u00f3d\u00f3 k\u00f6lts\u00e9geket.<\/strong><\/p>\n

Azok a honfit\u00e1rsak, akiknek \u00fcgyv\u00e9di irod\u00e1hoz kell fordulniuk Magyarorsz\u00e1gon, k\u00f6zvetlen\u00fcl kapcsolatba l\u00e9phetnek a Magyar \u00dcgyv\u00e9di Kamar\u00e1val, \u00e9s a keres\u00e9st \u00fagy sz\u0171rhetik, hogy az olasznyelven kommunik\u00e1l\u00f3 irod\u00e1kat jelen\u00edts\u00e9k meg, az al\u00e1bbiakban le\u00edrt elj\u00e1r\u00e1s szerint.<\/p>\n

A Nagyk\u00f6vets\u00e9g nem felel\u0151s azok munk\u00e1j\u00e1\u00e9rt, sem a k\u00e9rt d\u00edjak\u00e9rt.<\/p>\n

\u00datmutat\u00f3 a Magyar \u00dcgyv\u00e9di Kamara adatb\u00e1zis\u00e1ban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 keres\u00e9shez:<\/span>
\n\u2022 l\u00e9pjen be a keres\u0151be: http:\/\/www.magyarugyvedikamara.hu\/html\/nyilvanos-kereso<\/a>
\n\u2022 Kattintson a jobb als\u00f3 sarokban tal\u00e1lhat\u00f3 \u201eTov\u00e1bb\u201d gombra
\n\u2022 Kattintson az \u201e\u00dcgyv\u00e9d\u201d gombra (a megjelen\u0151 mez\u0151k k\u00f6z\u00fcl a bal fels\u0151 sarokban tal\u00e1lhat\u00f3 els\u0151re)
\n\u2022 Megjelenik egy t\u00e1bl\u00e1zat, amelynek utols\u00f3 el\u0151tti mez\u0151j\u00e9be (\u201eNyelvtud\u00e1s\u201d = nyelvtud\u00e1s) be kell \u00edrni az \u201eolasz\u201d sz\u00f3t.<\/p>\n

A k\u00e9nyelem kedv\u00e9\u00e9rt mell\u00e9kel\u00fcnk egy list\u00e1t a Magyarorsz\u00e1gon m\u0171k\u00f6d\u0151 olasz nyelv\u0171 \u00fcgyv\u00e9di irod\u00e1kr\u00f3l<\/a>, amelyet az \u00dcgyv\u00e9di Kamara adatb\u00e1zis\u00e1b\u00f3l \u00e1ll\u00edtottunk \u00f6ssze.<\/p>\n

Honfit\u00e1rsak felkutat\u00e1sa<\/strong>
\nAz olasz \u00e1llampolg\u00e1rokra vonatkoz\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3k k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n a szem\u00e9lyes adatok v\u00e9delm\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 hat\u00e1lyos jogszab\u00e1lyok (2003. \u00e9vi 196. t\u00f6rv\u00e9ny) szerint adhat\u00f3k ki, amelyek a legt\u00f6bb esetben megk\u00f6vetelik a keresett szem\u00e9ly hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1t. Figyelembe v\u00e9ve, hogy nem minden k\u00fclf\u00f6ldre emigr\u00e1lt olasz \u00e1llampolg\u00e1r regisztr\u00e1ltatta mag\u00e1t az olasz konzuli hivatalokban, amennyiben a keresett szem\u00e9lyt megtal\u00e1lj\u00e1k, a K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9rium t\u00e1j\u00e9koztatja \u0151t a k\u00e9relem felt\u00e9teleir\u0151l \u00e9s a k\u00e9relmez\u0151 adatair\u00f3l.
\nA konzuli hivatalok a helyi jogszab\u00e1lyok \u00e1ltal megengedett eszk\u00f6z\u00f6k \u00e9s a fentiek keretein bel\u00fcl keres\u00e9st v\u00e9geznek, amennyiben a k\u00e9relmez\u0151 igazolta jogos \u00e9rdek\u00e9t. A k\u00e9relmeket k\u00f6zvetlen\u00fcl emailben kell elk\u00fcldeni az illet\u00e9kes konzuli hivatalnak, indokolt, saj\u00e1t k\u00e9zzel \u00edrt k\u00e9relemben (szabad form\u00e1ban), a k\u00e9relmez\u0151 \u00e9rv\u00e9nyes szem\u00e9lyazonos\u00edt\u00f3 okm\u00e1ny\u00e1nak m\u00e1solat\u00e1val egy\u00fctt.
\nElt\u0171n\u00e9s eset\u00e9n bejelent\u00e9st kell tenni az illet\u00e9kes rend\u0151rs\u00e9gi szervekn\u00e9l. A bejelent\u00e9s m\u00e1solat\u00e1t (lehet\u0151s\u00e9g szerint pdf form\u00e1tumban) el kell juttatni a ter\u00fcletileg illet\u00e9kes konzuli hivatalhoz, valamint t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1sul a K\u00fclf\u00f6ld\u00f6n \u00e9l\u0151 olaszok \u00e9s migr\u00e1ci\u00f3s politik\u00e1k f\u0151igazgat\u00f3s\u00e1g\u00e1nak IV. hivatal\u00e1hoz (dgit4@esteri.it<\/a>). Csak abban az esetben, ha nem lehet meghat\u00e1rozni az illet\u00e9kes konzuli hivatalt, a k\u00e9relmeket a DGIT IV. Hivatal\u00e1hoz (dgit4@esteri.it<\/a>) kell k\u00fcldeni. A k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n \u00e9l\u0151 honfit\u00e1rsak lakc\u00edm\u00e9nek megismer\u00e9s\u00e9re ir\u00e1nyul\u00f3 k\u00e9relmeket (ak\u00e1r \u00e9rtes\u00edt\u00e9si c\u00e9lb\u00f3l is) az AIRE-be bejegyzett olasz \u00f6nkorm\u00e1nyzatokhoz (az utols\u00f3 olaszorsz\u00e1gi lak\u00f3hely szerinti \u00f6nkorm\u00e1nyzat vagy a sz\u00e1rmaz\u00e1si \u00f6nkorm\u00e1nyzat) kell c\u00edmezni. A k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n \u00e9l\u0151 olasz \u00e1llampolg\u00e1rok nyilv\u00e1ntart\u00e1s\u00e1t (AIRE) ugyanis a telep\u00fcl\u00e9si \u00f6nkorm\u00e1nyzatok \u00e9s a Bel\u00fcgyminiszt\u00e9rium vezeti (470\/1988 t\u00f6rv\u00e9ny 1. cikke, 1. bekezd\u00e9s).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"FOGVA TARTOTT SZEM\u00c9LYEK SEG\u00cdT\u00c9SE Magyarorsz\u00e1gon t\u00f6rt\u00e9n\u0151 letart\u00f3ztat\u00e1s eset\u00e9n az olasz \u00e1llampolg\u00e1rnak joga van konzuli v\u00e9delmet k\u00e9rni, amelynek keret\u00e9ben a diplom\u00e1ciai-konzuli k\u00e9pviselet: \u2022 megl\u00e1togathatja a fogvatartottat; \u2022 helyi \u00fcgyv\u00e9dek nev\u00e9t adhatja meg; \u2022 seg\u00edtheti a kapcsolattart\u00e1st a csal\u00e1dtagokkal; \u2022 sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n \u00e9s a helyi szab\u00e1lyok \u00e1ltal megengedett m\u00e9rt\u00e9kben el\u0151seg\u00edti az orvosi ell\u00e1t\u00e1st \u00e9s a fogvatartottnak ny\u00fajtott […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":190,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-193","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbudapest.esteri.it\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbudapest.esteri.it\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbudapest.esteri.it\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbudapest.esteri.it\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbudapest.esteri.it\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=193"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ambbudapest.esteri.it\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3757,"href":"https:\/\/ambbudapest.esteri.it\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/193\/revisions\/3757"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbudapest.esteri.it\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbudapest.esteri.it\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}